This page is a Russian translation provided for readers' convenience. In the event of any inconsistency between the Russian and English versions, the English version prevails.
§ 1Общие положения
Настоящая политика описывает, как обрабатываются персональные данные, когда вы пользуетесь сайтом Baixian Trade. Она охватывает информацию, которую вы предоставляете, обращаясь к нам через сайт, ограниченный объем информации, собираемой автоматически при просмотре сайта, а также права, которыми вы обладаете.
Сайт — это ресурс для делового взаимодействия (B2B), а не магазин для потребителей; он не обрабатывает платежи и не требует создания учетной записи. Поэтому объем затрагиваемых персональных данных невелик, и ниже они описаны полностью — мы стремились описать то, что происходит на самом деле, а не перечислять категории, которые к нам не относятся.
§ 2Кто мы и как с нами связаться
Сайт работает под наименованием Baixian Trade; им управляет группа Baixian Group (百鮮集團) — объединение аффилированных компаний, ведущих деятельность по обе стороны Тайваньского пролива; штаб-квартира группы находится по адресу: Qianzhen Dist., Linsen 4th Rd., No. 212, Kaohsiung City 80661, Taiwan. Для целей настоящей политики стороной, ответственной за персональные данные, собираемые через сайт, является Baixian Trade.
Если у вас есть вопрос о настоящей политике или вы хотите воспользоваться каким-либо из описанных ниже прав, вы можете написать нам по адресу privacy@baixiangroup.com или связаться с нами через страницу контактов. Пожалуйста, опишите свой запрос достаточно подробно, чтобы мы могли его понять и ответить на него.
§ 3Какие данные мы собираем
Мы собираем персональные данные двумя способами: это информация, которую вы предоставляете нам сами, и ограниченный объем информации, собираемой автоматически.
Информация, которую вы нам предоставляете
Когда вы обращаетесь к нам через одну из форм на сайте, мы собираем отправленные вами сведения. На практике это деловые контактные данные и суть вашего запроса:
- Запрос коммерческого предложения — ваше имя, компания, рабочий адрес электронной почты, номер телефона (если вы решите его указать), рынок или страна, из которой вы пишете, и подробности запроса, например вид сырья, объем, спецификация и пункт назначения.
- Общий запрос — ваше имя, компания, адрес электронной почты и ваше сообщение.
- Запрос от СМИ — ваше имя, ваше издание или организация, ваш адрес электронной почты и характер вашего запроса.
- Подписка — если вы решите подписаться на наши аналитические материалы, указанный вами адрес электронной почты.
Информация, собираемая автоматически
Пока вы просматриваете сайт, мы с помощью инструмента веб-аналитики, не использующего файлы cookie, собираем ограниченный набор агрегированной информации, не позволяющей установить вашу личность, — например, какие страницы просматриваются, из какого примерно региона совершено посещение, тип устройства и сайт, с которого вы перешли. Эта информация не связана с вашей личностью. Сайт не устанавливает файлы cookie; единственное, что он сохраняет в вашем браузере, — ваш выбор в отношении файлов cookie. Использование нами файлов cookie и хранилища браузера описано в нашей политике в отношении файлов cookie.
Мы не собираем специальные категории данных — например, сведения о здоровье, биометрические данные или сведения о политических взглядах, — и сайт не предназначен для их сбора.
§ 4Зачем мы собираем данные и на каких правовых основаниях
Мы используем описанную выше информацию, чтобы:
- отвечать на ваш запрос, готовить коммерческое предложение и вести последующую деловую переписку;
- поддерживать и развивать коммерческие отношения с вами и с представляемой вами организацией;
- обеспечивать работу и безопасность сайта и совершенствовать его; а также
- выполнять собственные обязанности по ведению учета, а также регуляторные и правовые обязанности.
Если законодательство о защите данных требует указать правовое основание для использования ваших персональных данных, мы опираемся на следующие основания: наш законный интерес в ведении коммерческой деятельности и ответе на коммерческие запросы; действия, необходимые для заключения или исполнения договора с вами или вашей организацией; ваше согласие, если мы его запросили, — например, на получение наших аналитических материалов; а также исполнение обязанностей, установленных применимым к нам законодательством.
§ 5Кто имеет доступ к данным
Запросы, отправленные через сайт, поступают и хранятся в корпоративном программном обеспечении, которое мы используем в своей работе, — в настоящее время это сервисы Microsoft 365 и Microsoft Power Platform, включая SharePoint, — и доступны сотрудникам Baixian Trade, ответственным за их обработку, например коммерческому отделу, если речь идет о запросе коммерческого предложения.
Мы не продаем персональные данные. Мы не передаем их рекламодателям и не используем для составления рекламных профилей. Мы можем передавать их профессиональным консультантам, поставщикам услуг, которые обрабатывают их по нашему поручению при соблюдении надлежащих обязательств о конфиденциальности, а также компетентным органам, если мы обязаны сделать это по закону.
§ 6Трансграничная передача данных
Baixian Trade базируется на Тайване, имеет аффилированные компании и ведет деятельность по обе стороны Тайваньского пролива, а также пользуется облачными сервисами, которые могут хранить данные в других местах. Поэтому отправленные вами персональные данные могут обрабатываться на Тайване, в материковом Китае или в регионах размещения центров обработки данных используемых нами поставщиков услуг.
При трансграничной передаче персональных данных мы принимаем меры, соразмерные характеру таких данных, чтобы обеспечивать их защиту на уровне, согласующемся с настоящей политикой. Если вы хотите узнать, как это применяется в конкретной ситуации, свяжитесь с нами через страницу контактов.
§ 7Как долго мы храним данные
Мы храним отправленную вами информацию столько, сколько необходимо для ответа на ваш запрос и поддержания коммерческих отношений, к которым она относится, а после этого — не более трех лет с момента нашего последнего контакта с вами или дольше, если хранение этой информации требуется по налоговому, торговому или иному законодательству. Агрегированные аналитические данные, не позволяющие установить личность, хранятся отдельно и не связываются с вами.
§ 8Ваши права
В зависимости от вашего местонахождения законодательство о защите данных может предоставлять вам права в отношении имеющихся у нас ваших персональных данных. Как правило, к ним относятся право запросить копию своих данных, право на исправление неточных данных, на удаление данных, на ограничение определенных видов их использования или на возражение против них, на получение данных в переносимом формате, а также — если мы опираемся на ваше согласие — право отозвать это согласие.
Чтобы воспользоваться любым из этих прав, напишите нам по адресу privacy@baixiangroup.com или свяжитесь с нами через страницу контактов. Мы ответим в соответствии с применимым к вам законодательством. За разумный запрос плата не взимается; прежде чем принимать меры, нам может потребоваться подтвердить вашу личность.
§ 10Дети
Сайт предназначен для делового взаимодействия (B2B) и ориентирован на коммерческих контрагентов и профессиональных читателей. Он не предназначен для детей, и мы не осуществляем заведомого сбора их персональных данных.
§ 11Положения для отдельных юрисдикций
Ниже приведены положения, касающиеся отдельных юрисдикций. Они дополняют остальные положения настоящей политики, а не заменяют их.
Европейская экономическая зона и Соединённое Королевство (GDPR)
Если применяется Общий регламент по защите данных (GDPR) ЕС или Соединённого Королевства, Baixian Trade выступает контролёром персональных данных, описанных в настоящей политике. Правовые основания обработки, на которые мы опираемся, указаны в разделе 4. Вы обладаете правами, указанными в разделе 8, а также правом подать жалобу в надзорный орган по месту вашего нахождения. Поскольку сайт используется для делового взаимодействия (B2B), затрагиваемые персональные данные представляют собой деловые контактные данные, предоставленные в профессиональном качестве.
Материковый Китай (PIPL)
Если применяется Закон о защите персональной информации, персональная информация, описанная в настоящей политике, обрабатывается в соответствии с его требованиями. Поскольку Baixian Trade ведет деятельность по обе стороны Тайваньского пролива и пользуется облачными сервисами, предоставленная вами персональная информация может передаваться за пределы материкового Китая в целях, указанных в разделе 4. Прежде чем предоставить вашу персональную информацию за пределы материкового Китая, мы запросим ваше отдельное согласие. Вы можете связаться с нами, чтобы воспользоваться правами, которые предоставляет вам этот закон.
Тайвань (Закон о защите персональных данных)
Персональные данные, собираемые через сайт, обрабатываются в соответствии с Законом Тайваня о защите персональных данных. Вы можете запросить ознакомление со своими персональными данными, получение их копии, их дополнение или исправление либо их удаление, а также просить нас прекратить их сбор, обработку или использование — в пределах, допускаемых этим Законом.
Республика Корея (PIPA)
Если применяется Закон Республики Корея о защите персональной информации, персональные данные, описанные в настоящей политике, обрабатываются в соответствии с его требованиями, и вы обладаете правами, указанными в разделе 8. Настоящая политика предоставляется на английском языке; в будущем может появиться версия на корейском языке.
§ 12Изменения настоящего документа
Мы можем обновлять настоящую политику с учетом изменений в нашей практике, в работе сайта или в применимом законодательстве. В этом случае обновленная редакция заменяет на сайте текущую. К использованию вами сайта применяется редакция, размещенная на этой странице.