This page is a Russian translation provided for readers' convenience. In the event of any inconsistency between the Russian and English versions, the English version prevails.
§ 1Общие положения
На этой странице изложены общие уведомления, относящиеся к материалам всего сайта. Специальные уведомления могут также приводиться непосредственно на отдельных страницах, если того требует контекст, — например, в калькуляторе хранения на таможенном (бондовом) складе или в описании методологии опубликованного аналитического материала. Если уведомление, приведенное на странице, расходится с настоящим общим заявлением, в отношении той страницы, на которой оно размещено, преимущественную силу имеет это уведомление.
§ 2Аналитические материалы и комментарии
Публикации, объединенные в нашем разделе «Аналитика», — «Ежеквартальный обзор», «Еженедельные сводки по видам», «Специальные доклады и прогнозы» и сопровождающие их торговые заметки — представляют собой коммерческую аналитику, подготовленную нашими аналитиками для использования торговыми контрагентами. Они отражают интерпретацию нашими аналитиками данных, доступных на момент подготовки материала, как правило, в условиях неполной публичной отчетности и публикации данных с запаздыванием.
Наши аналитические материалы:
- Не являются инвестиционной рекомендацией. Они не адресованы розничным инвесторам, участникам торговли финансовыми инструментами или любой иной аудитории, которая ищет рекомендацию о покупке или продаже ценных бумаг, производных финансовых инструментов или финансовых продуктов.
- Не являются коммерческим предложением. Ценовые ориентиры, приводимые в опубликованных материалах, носят иллюстративный характер; цены, имеющие обязательную силу, сообщаются только в письменной форме через коммерческий отдел в ответ на конкретный запрос.
- Не должны служить единственным основанием для коммерческого решения. Покупатели, продавцы и контрагенты по-прежнему несут ответственность за проведение собственной проверки (due diligence).
- Могут быть пересмотрены без уведомления. Если прогноз или оценка окажутся в существенном противоречии с данными, полученными впоследствии, мы можем обновить первоначальную публикацию или заменить её новой. Версия публикации, размещенная на этом сайте, отражает нашу текущую позицию.
§ 3Ориентировочные цены и наличие товара
Цены, базисные пункты, валютные курсы, ориентиры по ставкам фрахта и данные о товарных запасах, приводимые на этом сайте, — включая бегущую строку с курсами валют на главной странице, ориентировочные цены в опубликованных аналитических материалах и любые производственные показатели, указанные для наших предприятий, — носят исключительно справочный характер.
В каждом случае они действуют лишь при условии их подтверждения в письменном коммерческом предложении, направленном в ответ на конкретный запрос, и в соответствии с торговыми условиями, согласованными сторонами при заключении договора. Никакая информация на этом сайте не является офертой о продаже, безотзывной ценой или заверением о наличии товарных запасов в настоящее время.
§ 4Калькулятор хранения на таможенном складе
Калькулятор точки безубыточности хранения на таможенном складе, размещенный на страницах раздела «Услуги», оценивает соотношение затрат и выгод при хранении груза в режиме таможенного склада по сравнению с хранением вне этого режима, исходя из ставок, действовавших на момент публикации. Результат расчета носит исключительно иллюстративный характер:
- Ставки могут измениться в период между публикацией страницы и заключением фактического договора хранения.
- Калькулятор не учитывает переменные, не входящие в число его исходных параметров, — например, требования к обработке конкретной партии, риск начисления демереджа, затраты на финансирование или страхование.
- Результат расчета — это оценка порядка величины, а не коммерческое предложение.
Фактические условия хранения согласовываются в письменном договоре на оказание услуг, и коммерческие отношения сторон регулируются ставками и условиями, закрепленными в этом договоре, — а не калькулятором.
§ 5Данные третьих лиц и ссылки на источники
На этом сайте используется ряд внешних источников, приводятся ссылки на них или указывается их авторство.
Справочные курсы валют
Курсы валют, отображаемые в бегущей строке на главной странице и в других местах сайта, берутся у Европейского центрального банка (ЕЦБ) через общедоступный справочный API. Мы приводим эти курсы для ориентира; мы не гарантируем их точность, полноту или актуальность, и на них не следует полагаться при совершении валютных операций. Набор курсов ЕЦБ охватывает не все валюты, значимые для нашего портфеля сделок; если для валюты, не входящей в набор ЕЦБ, в бегущей строке отображается фиксированное резервное значение, это указывается в подписи.
Источники по рыболовству и оценке запасов
В наших аналитических материалах и на страницах, посвященных отдельным видам, приводятся данные и цифры из публикаций ФАО, региональных рыбохозяйственных организаций (РРХО, в том числе NPFC, СПРФМО, WCPFC, ИККАТ, АНТКОМ, IATTC и IOTC) и национальных органов, проводящих оценку запасов (например, INIDEP в Аргентине и IMARPE в Перу). Цитируя такие материалы, мы указываем соответствующий источник. Исходные данные, методологии и выводы принадлежат опубликовавшей их организации, а не компании Baixian Trade.
Ссылки на нормативное регулирование
Описания режимов сертификации улова, а также систем требований в области безопасности пищевой продукции, таможенного регулирования и доступа на рынок — включая режим ЕС в отношении незаконного, несообщаемого и нерегулируемого (ННН) промысла, систему EU CATCH, программу US SIMP, требования ГТУ КНР (GACC), MFDS, MAFF и Россельхознадзора — составлены с позиции оператора, работающего в рамках этих режимов, а не в качестве официального изложения норм права. Официальную позицию по любому конкретному нормативному акту следует искать в собственных публикациях компетентного органа.
Картографические и географические данные
Карты на этом сайте основаны на открытых географических данных, используемых на условиях соответствующих открытых лицензий. Изображение границ и названия территорий иллюстрируют исходные картографические данные; они не выражают политическую позицию компании Baixian Trade или аффилированных с ней компаний группы в отношении спорных границ или наименований.
§ 6Ссылки на внешние сайты
Если этот сайт содержит ссылки на внешние страницы — например, на сайт регулирующего органа, общедоступную базу данных или материалы, опубликованные другой организацией, — они приводятся для удобства читателя. Мы не контролируем содержание этих сайтов и не одобряем размещенные на них материалы. Внешние ссылки могут перестать работать, сменить адрес или перенаправлять на другие страницы без предварительного уведомления.
§ 7Фотографии и спецификации продукции
Фотографии продукции и операций по переработке, размещенные на этом сайте, отражают типичное состояние продукции и типичный ход работ. Продукция, фактически поставляемая по конкретному договору, может отличаться в пределах допусков согласованной спецификации. Описанием продукции, имеющим обязательную силу, является спецификация, согласованная сторонами и включенная в соответствующий договор купли-продажи, — а не рекламные материалы на этом сайте.
Аналогичным образом способы переработки, варианты упаковки и условия хранения, описанные на сайте, представляют собой общее описание нашей стандартной практики. Отступления, применимые к конкретной поставке, фиксируются в договоре на эту поставку.
§ 8Безопасность пищевой продукции и соответствие нормативным требованиям
Наша продукция производится и экспортируется в соответствии с требованиями безопасности пищевой продукции и иными нормативными требованиями обслуживаемых нами рынков назначения, что подтверждается сертификатами на улов, санитарными сертификатами и таможенной документацией, сопровождающими каждую поставку. Соблюдение собственных требований рынка импортера к доступу на рынок в пункте ввоза — включая маркировку, таможенное декларирование и любые иные нормы национального или субнационального уровня — остается обязанностью импортера (декларанта).
Никакие сведения на этом сайте не должны толковаться как заверение о том, что какая-либо продукция допущена к какому-либо конкретному использованию, на какой-либо конкретный рынок или для какого-либо режима маркировки сверх того, что указано в договоре и в документах, выданных на конкретную партию.
§ 9Товарные знаки и интеллектуальная собственность
Baixian, Baixian Trade, 百鮮集團, словесный знак Baixian и фирменный графический знак Baixian являются фирменными наименованиями и обозначениями, которые используют группа Baixian Group и её аффилированные лица. Фирменные наименования или обозначения третьих лиц упоминаются на этом сайте в их обычном описательном значении, и такие упоминания не подразумевают одобрения или аффилированности.
Тексты, фотографии, диаграммы, карты и дизайн этого сайта принадлежат компании Baixian Trade или её лицензиарам. Порядок использования опубликованных аналитических и иных материалов сайта подробнее описан в наших условиях использования сайта.
§ 10Изменения настоящего документа
В случае существенного изменения любого из приведенных выше уведомлений эта страница будет обновлена с учетом такого изменения. Актуальной редакцией настоящего документа всегда является редакция, размещенная на этой странице.