This page is a Russian translation provided for readers' convenience. In the event of any inconsistency between the Russian and English versions, the English version prevails.
§ 1Общие положения
Настоящие условия применяются к использованию сайта Baixian Trade по адресу trade.baixiangroup.com и любых связанных с ним поддоменов. Просматривая сайт или иным образом взаимодействуя с ним, посетитель принимает настоящие условия в качестве основы, на которой ему предоставляется сайт.
Приведенные ниже условия касаются отношений между сайтом и его посетителями: как может использоваться содержимое сайта, что разрешено и что не разрешено, а также как регулируется работа сайта. Они отличаются от торговых условий, которые регулируют фактически заключаемые между Baixian Trade и коммерческим контрагентом договоры купли-продажи, переработки, хранения или оказания услуг. Такие торговые условия согласовываются в письменной форме в рамках конкретного договора по соответствующей сделке и в части любых расхождений имеют преимущественную силу по отношению к любым материалам сайта.
§ 2О Baixian Trade
Сайт публикуется под наименованием Baixian Trade. Так называется торговое подразделение группы Baixian Group (百鮮集團) — объединения аффилированных компаний, которые базируются в Гаосюне (Тайвань) и ведут производственную и логистическую деятельность по обе стороны Тайваньского пролива. В настоящих условиях «Baixian Trade», «мы» и «нас» означают торговую деятельность, осуществляемую под этим наименованием через аффилированные компании группы. Конкретное юридическое лицо, ответственное за ту или иную коммерческую сделку, указывается в договоре по этой сделке.
§ 3Использование сайта
Сайт предназначен для коммерческих контрагентов, потенциальных контрагентов, журналистов, представителей регулирующих органов и других читателей, имеющих обоснованный интерес к нашей торговой деятельности, аналитическим материалам и операционной практике. Мы ожидаем, что посетители будут использовать сайт добросовестно и в соответствии с этим назначением.
Действия, выходящие за рамки этого назначения, не разрешены, в том числе:
- Массовое автоматизированное извлечение данных — скрапинг, краулинг или иное извлечение содержимого сайта в объеме, превышающем обычный просмотр, в том числе для дальнейшего распространения, формирования обучающих наборов данных или конкурентной разведки, за исключением случаев, когда это прямо разрешено в письменной форме.
- Вмешательство в работу сайта — попытки нарушить безопасность, целостность или доступность сайта или любой связанной с ним системы либо обойти какие-либо средства контроля доступа.
- Введение в заблуждение — отправка информации через сайт под вымышленным или чужим именем либо выдача себя за другое лицо, в том числе за уполномоченного представителя Baixian Trade.
- Использование во вред другим — использование сайта, его содержимого или форм для преследования, распространения порочащих сведений, мошенничества или иного причинения вреда любому лицу или организации.
Мы можем без уведомления ограничить доступ к сайту или к отдельным его функциям в ответ на действия, которые представляются несовместимыми с изложенным выше.
§ 4Интеллектуальная собственность
Тексты, фотографии, диаграммы, карты, видео, дизайн и программный код сайта принадлежат Baixian Trade или лицензиарам Baixian Trade. Baixian, Baixian Trade, 百鮮集團, словесный знак Baixian и фирменный графический знак Baixian являются фирменными наименованиями и обозначениями, которые используют группа Baixian Group и её аффилированные лица.
Наименования или обозначения третьих лиц упоминаются на сайте в их обычном описательном значении — например, когда мы называем регулирующий орган, источник научных данных, порт или рынок, — и такие упоминания не означают одобрения, аффилированности или каких-либо коммерческих отношений между Baixian Trade и соответствующим третьим лицом.
Фотографии продукции, объектов и производственных процессов сделаны на объектах Baixian Trade и группы либо используются по лицензии третьих лиц. Их использование за пределами сайта требует предварительного письменного разрешения.
§ 5Аналитические публикации
Материалы, объединенные в разделе «Аналитика», — в том числе «Ежеквартальный обзор», «Еженедельные сводки по видам», «Специальные доклады и прогнозы» и сопровождающие их торговые заметки, — представляют собой коммерческие аналитические материалы, подготовленные Baixian Trade для торговых контрагентов и подписчиков. Мы предоставляем следующие разрешения на их использование:
- Цитирование — краткие цитаты из наших опубликованных материалов с четким указанием названия публикации и Baixian Trade как источника, как правило, разрешаются в целях освещения в СМИ, научного цитирования или использования в качестве коммерческой справки. Мы считаем, что цитаты объемом примерно до 150 слов из одной публикации укладываются в рамки этого разрешения.
- Внутреннее использование — подписчики и контрагенты вправе воспроизводить наши материалы и распространять их внутри собственной организации в целях информационного обеспечения её собственной коммерческой деятельности.
- Распространение и повторная публикация — распространение наших материалов за пределами организации-получателя, их повторная публикация в другом издании, включение в коммерческие обучающие наборы данных или любое использование, которое по существу заменяло бы прямой доступ к нашим материалам, требуют предварительного письменного согласия.
Периодичность, охват и содержание наших публикаций могут меняться без уведомления. Если в публикацию внесены существенные изменения, размещенная на сайте версия отражает нашу текущую позицию, а предыдущие версии считаются замененными.
§ 6Формы и запросы
Формы на сайте — в том числе форма запроса коммерческого предложения, форма общего запроса, форма запроса от СМИ и любая форма подписки, — предназначены для того, чтобы посетители могли установить контакт с Baixian Trade. Отправка формы сама по себе не порождает коммерческих отношений, не является офертой и не влечет заключения какого-либо договора.
Запросы, полученные через сайт, рассматривает подразделение, которому они направлены. Мы можем по своему усмотрению ответить, попросить предоставить дополнительную информацию или отказаться от дальнейшего взаимодействия. Информация, отправленная через эти формы, обрабатывается в соответствии с нашей политикой конфиденциальности.
§ 7Информация на сайте не является офертой
Никакая информация на сайте не является офертой о продаже, заверением о наличии товарных запасов в настоящее время, коммерческим предложением или гарантией наличия мощностей. Цены, сведения о валютах и фрахте, описания спецификаций и операционные показатели, приводимые на сайте, носят исключительно справочный характер и подробнее рассматриваются в нашем отказе от ответственности.
Обязывающие коммерческие условия согласовываются в отдельном письменном договоре между Baixian Trade и соответствующим контрагентом. Только такой письменный договор порождает правовые обязательства между сторонами в отношении коммерческой сделки.
§ 8Материалы третьих лиц
Если сайт упоминает или цитирует материалы третьих лиц либо содержит ссылки на них — в том числе на материалы регулирующих органов, научных организаций, выполняющих оценки, поставщиков валютных данных, картографических сервисов и внешних изданий, — такие упоминания приводятся для сведения читателя. Мы не контролируем исходные материалы, не гарантируем их точность или актуальность и не одобряем их сверх того ограниченного использования, которое отражено на нашей странице. Подробнее см. наш отказ от ответственности.
§ 9Ограничение ответственности
Сайт предоставляется на условиях «как есть» и «по мере доступности» в пределах, допускаемых применимым правом. Мы не гарантируем, что сайт или любая его функция будут доступны непрерывно, свободны от ошибок, защищены от всех видов атак или пригодны для какой-либо конкретной цели. Мы не принимаем на себя ответственность за последствия того, что кто-либо полагается на содержимое сайта, сверх ограниченного объема, указанного выше и в нашем отказе от ответственности.
В максимальной степени, допускаемой применимым правом, Baixian Trade, аффилированные лица Baixian Trade, а также должностные лица, работники и агенты Baixian Trade не несут ответственности за косвенные, случайные, последующие, особые или штрафные убытки, возникающие в связи с использованием сайта, даже если возможность таких убытков была известна или могла быть предвидена.
Ничто в настоящем разделе не ограничивает ответственность, которая не может быть ограничена в соответствии с применимым правом юрисдикции, в которой находится посетитель.
§ 10Применимое право и язык
Настоящие условия регулируются правом Тайваня. Любой спор, возникающий из использования сайта или настоящих условий либо в связи с ними, относится к неисключительной подсудности компетентных судов г. Гаосюн (Тайвань).
Официальной является версия настоящих условий на английском языке. Переводы предоставляются для удобства читателей; в случае любых расхождений между английской версией и переводом преимущественную силу имеет английская версия.
§ 11Изменения настоящих условий
Мы можем время от времени обновлять настоящие условия с учетом изменений в нашей практике, в работе сайта или в применимом законодательстве. В этом случае обновленная редакция заменяет на сайте текущую. К использованию сайта применяется редакция, размещенная на этой странице на момент посещения.