This page is a Russian translation provided for readers' convenience. In the event of any inconsistency between the Russian and English versions, the English version prevails.
§ 1Наши обязательства
Компания Baixian Trade закупает, перерабатывает и продает морепродукты из ряда крупнейших промысловых районов мира. Мы считаем законность и прослеживаемость этих морепродуктов основополагающими — для сохранности рыбных запасов, от которых мы зависим, для рынков, на которых мы работаем, и для доверия, которое оказывают нам наши контрагенты.
Мы стремимся к тому, чтобы морепродукты, с которыми мы работаем, были выловлены законно, надлежащим образом документированы и прослеживаемы на этапах нашей цепочки поставок. В настоящем заявлении описано, как мы подходим к достижению этой цели. Оно адресовано контрагентам, регулирующим органам и другим читателям, которые хотят понять нашу позицию и нашу практику работы.
§ 2Что такое ННН-промысел
«ННН-промысел» (незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел) — термин, которым Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций (ФАО) обозначает промысел, нарушающий применимое законодательство, уклоняющийся от надлежащей отчетности или ведущийся вне сферы действия правил управления промыслом и сохранения ресурсов. Международный план действий ФАО по предупреждению, сдерживанию и ликвидации ННН-промысла (МПД-ННН) содержит международно признанное описание такой практики.
ННН-промысел подрывает научно обоснованное управление рыбными запасами, ставит в невыгодное положение операторов, ведущих законный промысел, и всё чаще становится объектом мер контроля доступа на рынок в юрисдикциях, импортирующих морепродукты. Для торговой компании, зависящей от здоровых запасов и открытых рынков, противодействие ему продиктовано как простым коммерческим расчетом, так и этическими соображениями.
§ 3Документирование улова и доступ на рынки
Торговля морепродуктами в пункте ввоза регулируется расширяющимся набором режимов документирования улова и доступа на рынок. Продукция, экспортируемая компанией Baixian Trade, обращается в рамках этих режимов и сопровождается документацией, которую требует каждая страна назначения. В зависимости от рынка сюда относятся:
- Европейский союз — сертификаты на улов в соответствии с Регламентом ЕС о ННН-промысле (Регламент Совета (ЕС) № 1005/2008), обрабатываемые в информационной системе ЕС CATCH.
- Соединённые Штаты — учетная документация по импорту в рамках Программы мониторинга импорта морепродуктов (SIMP), администрируемой Национальной службой морского рыболовства США (NOAA Fisheries), а также требования к предприятиям и к ввозу, администрируемые Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA).
- Материковый Китай — регистрация для целей импорта и документальное оформление, администрируемые Главным таможенным управлением КНР (ГТУ КНР).
- Япония, Республика Корея и другие рынки — требования к документированию улова, санитарной сертификации и таможенному оформлению, администрируемые компетентными органами, в том числе Министерством сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии (MAFF), Министерством морских дел и рыболовства и Министерством безопасности пищевых продуктов и лекарственных средств Республики Корея (MOF и MFDS), российским ведомством — Россельхознадзором, а также другими органами.
Эти режимы администрируются названными органами, а не компанией Baixian Trade; мы описываем их здесь, чтобы изложить систему документального оформления, в рамках которой обращается наша продукция. Конкретные разрешения и сертификаты, которые имеют наши перерабатывающие производства, указаны на нашей странице о переработке.
§ 4Прослеживаемость в нашей цепочке поставок
Мы работаем над тем, чтобы продукцию можно было проследить на этапах, которые она проходит на пути к покупателю, — от улова и подтверждающих его документов через переработку до документов, сопровождающих готовую партию, таких как сертификаты происхождения, санитарные сертификаты и коносаменты.
Если продукция закупается через третьих лиц или проходит более одного этапа переработки, мы стремимся сохранять цепочку документов, связывающую готовую продукцию с её происхождением. Как именно наши перерабатывающие предприятия обеспечивают прослеживаемость на практике, описано на нашей странице о переработке.
§ 5Принципы закупок сырья
Наш подход к закупкам сырья учитывает риски. Решая, где и у кого закупать сырье, мы принимаем во внимание документацию, имеющуюся в отношении улова, регуляторный статус задействованных судов и операторов и режим регулирования соответствующего промысла — в том числе реестры судов, имеющих разрешение на промысел, и списки судов, причастных к ННН-промыслу, которые ведут соответствующие региональные рыбохозяйственные организации (РРХО).
Мы ожидаем, что суда и поставщики, с которыми мы работаем, действуют законно, имеют разрешения, необходимые для их деятельности, и предоставляют документацию, позволяющую их улову поступать на рынки, на которых мы работаем. Если бы мы не смогли удостовериться в этом, мы не стали бы продолжать работу.
§ 6Стандарты, на которые мы опираемся
Развивая свою практику, мы опираемся на признанные в отрасли морепродуктов ориентиры:
- Кодекс ведения ответственного рыболовства ФАО — рамочный документ в области ответственного рыболовства и торговли.
- PAS 1550 — свод практических правил по проявлению должной осмотрительности при установлении законного происхождения морепродуктов, который определяет структурированный подход к проверке законности происхождения для импортеров и переработчиков.
Мы стремимся излагать свою позицию честно, не преувеличивая её. Наши основные виды добываются в дикой природе, и в настоящее время у нас нет сертификации для экомаркировки, такой как MSC, на весь наш ассортимент; если к конкретной продукции или происхождению применяется та или иная сертификация или схема, это указывается в документации на соответствующую партию. Мы ожидаем, что по мере развития стандартов прослеживаемости и схем сертификации в отрасли вместе с ними будет развиваться и наша собственная практика.
§ 7Контроль и обращения
Ответственность за наш подход к законности закупок сырья и прослеживаемости лежит на коммерческой и операционной службах компании Baixian Trade. Мы пересматриваем настоящее заявление и лежащую в его основе практику по мере изменения нормативных требований, стандартов и нашей собственной деятельности.
Контрагенты и другие лица, у которых есть вопросы по настоящему заявлению или которые хотят обсудить документацию, имеющуюся в отношении конкретной продукции или происхождения, могут связаться с нами через страницу контактов.