This page is a Ukrainian translation provided for readers' convenience. In the event of any inconsistency between the Ukrainian and English versions, the English version prevails.
§ 1Наші зобов’язання
Компанія Baixian Trade закуповує, переробляє рибу та морепродукти й торгує ними в кількох найбільших промислових районах світу. Ми вважаємо законність і простежуваність цієї продукції основоположними — для цілісності рибних запасів, від яких ми залежимо, для ринків, які ми обслуговуємо, і для довіри, яку виявляють до нас наші контрагенти.
Ми докладаємо зусиль, щоб риба та морепродукти, з якими ми працюємо, були виловлені законно, належним чином задокументовані та простежувані на етапах нашого ланцюга постачання. У цій заяві описано наш підхід до досягнення цієї мети. Її адресовано контрагентам, регуляторним органам та іншим читачам, які хочуть зрозуміти нашу позицію та нашу операційну практику.
§ 2Що таке ННН-рибальство
Незаконне, непідзвітне та нерегульоване (ННН) рибальство — термін, яким Продовольча та сільськогосподарська організація ООН (ФАО) позначає рибальство, що порушує чинне законодавство, уникає належної звітності або відбувається поза сферою дії правил управління ресурсами та їх збереження. Міжнародний план дій ФАО щодо запобігання, стримування та ліквідації ННН-рибальства (IPOA-IUU) містить міжнародно визнаний опис цих практик.
ННН-рибальство підриває науково обґрунтоване управління рибними запасами, ставить у невигідне становище операторів, які ведуть промисел законно, і дедалі частіше стає об’єктом контролю доступу на ринок у юрисдикціях, що імпортують рибу та морепродукти. Для торговельної компанії, яка залежить від здорових запасів і відкритих ринків, протидія йому продиктована простою комерційною логікою, а також етичними міркуваннями.
§ 3Документування вилову та доступ на ринки
Торгівля рибою та морепродуктами в пункті ввезення регулюється дедалі ширшим набором режимів документування вилову та доступу на ринок. Продукція, яку експортує компанія Baixian Trade, переміщується в межах цих режимів і супроводжується документацією, якої вимагає кожна країна призначення. Залежно від ринку ця документація, зокрема, охоплює:
- Європейський Союз — сертифікати вилову відповідно до Регламенту ЄС щодо ННН-рибальства (Регламент Ради (ЄС) № 1005/2008), які обробляються в інформаційній системі Союзу CATCH.
- Сполучені Штати — облікові документи щодо імпорту в межах Програми моніторингу імпорту морепродуктів США (SIMP), яку адмініструє Національна служба морського рибальства (NOAA Fisheries), а також вимоги щодо підприємств і ввезення, які адмініструє Управління з контролю за якістю харчових продуктів і лікарських засобів США (FDA).
- Материковий Китай — реєстрація для імпорту та документація, які адмініструє Головне митне управління КНР (GACC).
- Японія, Республіка Корея та інші ринки — вимоги щодо документування вилову, санітарної сертифікації та митного оформлення, які адмініструють компетентні органи, зокрема Міністерство сільського, лісового та рибного господарства Японії (MAFF), Міністерство океанів і рибальства Республіки Корея (MOF), Міністерство безпеки харчових продуктів і лікарських засобів Республіки Корея (MFDS) і російський уповноважений орган Россільгоспнагляд (Федеральна служба з ветеринарного та фітосанітарного нагляду), а також інші.
Ці режими адмініструють зазначені органи, а не компанія Baixian Trade; ми описуємо їх тут, щоб окреслити систему документування, у межах якої переміщується наша продукція. Конкретні дозволи та сертифікати, які мають наші переробні підрозділи, наведено на сторінці про наші можливості з переробки.
§ 4Простежуваність у нашому ланцюгу постачання
Ми працюємо над тим, щоб продукцію можна було простежити на етапах, які вона проходить на шляху до клієнта, — від вилову та документів, що його підтверджують, через переробку до документів, які супроводжують готову партію, як-от сертифікатів про походження товару, санітарних сертифікатів і коносаментів.
Якщо продукцію закуповують через третіх осіб або вона проходить більше ніж один етап переробки, ми докладаємо зусиль для збереження ланцюга документації, який пов’язує готову продукцію з її походженням. Операційні подробиці того, як наші переробні підприємства забезпечують простежуваність, описано на сторінці про наші можливості з переробки.
§ 5Принципи закупівель
Наш підхід до закупівель ураховує ризики. Вирішуючи, де і в кого закуповувати продукцію, ми беремо до уваги наявну документацію щодо вилову, регуляторний статус залучених суден та операторів, а також режим управління відповідним промислом — зокрема переліки суден, що мають дозвіл на промисел, і переліки суден ННН-рибальства, які ведуть відповідні регіональні організації з управління рибальством.
Ми очікуємо, що судна та постачальники, з якими ми працюємо, діятимуть законно, матимуть дозволи, необхідні для їхньої діяльності, і надаватимуть документацію, що дає змогу їхньому вилову потрапляти на ринки, які ми обслуговуємо. Якби ми не могли в цьому пересвідчитися, ми не продовжували б роботу.
§ 6Стандарти, на які ми посилаємося
Розвиваючи нашу практику, ми спираємося на визнані в секторі риби та морепродуктів орієнтири:
- Кодекс ведення відповідального рибальства ФАО — рамковий документ щодо відповідального рибальства й торгівлі.
- PAS 1550 — звід практичних правил щодо здійснення належної перевірки (due diligence) для встановлення законного походження продукції з риби та морепродуктів, який визначає структурований підхід до перевірок законності походження для імпортерів і переробників.
Ми прагнемо описувати свою позицію чесно, не перебільшуючи її. Наші основні види продукції — дикого вилову, і наразі ми не маємо сертифікатів екомаркування, таких як MSC, на весь наш асортимент; якщо певна сертифікація або схема застосовується до конкретного продукту чи походження, це зазначається в документації на відповідну партію. У міру розвитку стандартів простежуваності та схем сертифікації в секторі ми очікуємо, що й наша власна практика розвиватиметься разом із ними.
§ 7Нагляд і запитання
Відповідальність за наш підхід до законних закупівель і простежуваності покладено на торговельний та операційний підрозділи компанії Baixian Trade. Ми переглядаємо цю заяву та практику, що за нею стоїть, у міру змін у регулюванні, стандартах і нашій власній діяльності.
Контрагенти та інші особи, які мають запитання щодо цієї заяви або хочуть обговорити документацію, доступну для певного продукту чи походження, можуть зв’язатися з нами через нашу сторінку контактів.