This page is a Ukrainian translation provided for readers' convenience. In the event of any inconsistency between the Ukrainian and English versions, the English version prevails.
§ 1Загальні положення
Ця політика описує, як обробляються персональні дані, коли ви користуєтеся вебсайтом Baixian Trade. Вона охоплює інформацію, яку ви надаєте, звертаючись до нас через сайт, обмежений обсяг інформації, що збирається автоматично під час перегляду сайту, а також права, які ви маєте.
Сайт є ресурсом для взаємодії між компаніями (B2B). Це не інтернет-магазин для споживачів, він не приймає платежів і не вимагає створення облікового запису. Тому обсяг персональних даних, про які йдеться, невеликий, і нижче їх описано повністю — ми намагалися описати те, що відбувається насправді, а не перелічувати категорії, які нас не стосуються.
§ 2Хто ми і як з нами зв’язатися
Роботу цього сайту під найменуванням Baixian Trade забезпечує група Baixian Group (百鮮集團) — об’єднання афілійованих компаній, що провадять діяльність по обидва боки Тайванської протоки, з головним офісом за адресою: Qianzhen Dist., Linsen 4th Rd., No. 212, Kaohsiung City 80661, Taiwan. Для цілей цієї політики стороною, відповідальною за обробку персональних даних, що збираються через сайт, є Baixian Trade.
Якщо у вас є запитання щодо цієї політики або ви бажаєте скористатися будь-яким із прав, описаних нижче, ви можете написати нам на адресу privacy@baixiangroup.com або зв’язатися з нами через нашу сторінку контактів. Просимо надати достатньо відомостей про ваш запит, щоб ми могли зрозуміти його та відповісти на нього.
§ 3Які дані ми збираємо
Ми збираємо персональні дані двома способами: це інформація, яку ви надаєте нам самі, та обмежений обсяг інформації, що збирається автоматично.
Інформація, яку ви надаєте нам
Коли ви звертаєтеся до нас через одну з форм на сайті, ми збираємо те, що ви надсилаєте. На практиці це ділові контактні дані та суть вашого запиту:
- Запит цінової пропозиції (RFQ) — ваше ім’я, компанія, робоча електронна адреса, номер телефону (якщо ви вирішите його вказати), ринок або країна, з якої ви звертаєтеся, а також подробиці вашого запиту, як-от вид сировини, обсяг, специфікація та пункт призначення.
- Загальний запит — ваше ім’я, компанія, електронна адреса та ваше повідомлення.
- Запит від ЗМІ — ваше ім’я, ЗМІ чи організація, яку ви представляєте, ваша електронна адреса та характер вашого запиту.
- Підписка — вказана вами електронна адреса, якщо ви вирішите підписатися на наші аналітичні матеріали.
Інформація, що збирається автоматично
Під час перегляду сайту ми збираємо обмежений набір узагальнених відомостей, що не дають змоги ідентифікувати особу, за допомогою інструмента аналітики без файлів cookie — наприклад, які сторінки переглядають, з якого приблизно регіону здійснено відвідування, тип пристрою та сайт, з якого ви перейшли. Ця інформація не пов’язана з вашою особою. Сайт не встановлює файлів cookie; єдине, що він зберігає у вашому браузері, — це ваш вибір щодо файлів cookie. Те, як ми використовуємо файли cookie та засоби зберігання даних у браузері, описано в нашій політиці щодо файлів cookie.
Ми не збираємо персональних даних спеціальних категорій — таких як дані про здоров’я, біометричні дані чи відомості про політичні погляди, — і сайт не призначений для їх збирання.
§ 4Навіщо ми їх збираємо та на яких правових підставах
Ми використовуємо описану вище інформацію, щоб:
- відповісти на ваш запит, підготувати цінову пропозицію та вести подальше комерційне листування;
- підтримувати й розвивати комерційні відносини з вами та організацією, яку ви представляєте;
- забезпечувати роботу й безпеку сайту та вдосконалювати його; а також
- виконувати наші власні обов’язки щодо ведення документації, а також регуляторні та юридичні обов’язки.
Якщо законодавство про захист даних вимагає від нас визначити правову підставу для використання ваших персональних даних, ми спираємося на такі підстави: наш законний інтерес у веденні господарської діяльності та наданні відповідей на комерційні запити; дії, необхідні для укладення чи виконання договору з вами або з вашою організацією; вашу згоду, якщо ми її запитували, — наприклад, на надсилання вам наших аналітичних матеріалів; а також виконання юридичних обов’язків, що на нас поширюються.
§ 5Хто має доступ
Запити, надіслані через сайт, надходять до корпоративного програмного забезпечення, яке ми використовуємо для ведення нашої діяльності, і зберігаються в ньому — на цей час це сервіси Microsoft 365 і Power Platform, зокрема SharePoint, — і доступні тим працівникам Baixian Trade, які відповідають за їх розгляд, наприклад торговельній команді, якщо йдеться про запит цінової пропозиції.
Ми не продаємо персональних даних. Ми не передаємо їх рекламодавцям і не використовуємо для створення рекламних профілів. Ми можемо передавати їх професійним консультантам, постачальникам послуг, які обробляють їх від нашого імені з дотриманням належних зобов’язань щодо конфіденційності, а також органам влади, якщо цього від нас вимагає закон.
§ 6Міжнародна передача даних
Baixian Trade базується на Тайвані, має афілійовані компанії та провадить діяльність по обидва боки Тайванської протоки, а також користується хмарними сервісами, які можуть зберігати дані в інших місцях. Тому надіслані вами персональні дані можуть оброблятися на Тайвані, у материковому Китаї або в регіонах розташування центрів обробки даних постачальників послуг, якими ми користуємося.
Якщо персональні дані передаються через кордон, ми вживаємо заходів, що відповідають характеру цих даних, щоб забезпечити їх захист на рівні, узгодженому з цією політикою. Якщо ви бажаєте дізнатися, як це застосовується в конкретній ситуації, зв’яжіться з нами через нашу сторінку контактів.
§ 7Як довго ми зберігаємо дані
Ми зберігаємо надіслану вами інформацію стільки, скільки вона потрібна нам, щоб відповісти на ваш запит і підтримувати комерційні відносини, яких вона стосується, а також після цього — протягом строку до трьох років з моменту нашого останнього контакту з вами або довше, якщо податкове, торговельне чи інше законодавство зобов’язує нас її зберігати. Узагальнені аналітичні відомості, що не дають змоги ідентифікувати особу, зберігаються окремо й не пов’язуються з вами.
§ 8Ваші права
Залежно від того, де ви перебуваєте, законодавство про захист даних може надавати вам певні права щодо персональних даних про вас, які ми зберігаємо. Зазвичай це право запитати копію своїх даних, право на виправлення неточних даних, на видалення даних, на обмеження певних видів використання даних або на заперечення проти них, на отримання даних у формі, придатній для перенесення, а також — якщо ми спираємося на вашу згоду — право відкликати цю згоду.
Щоб скористатися будь-яким із цих прав, напишіть нам на адресу privacy@baixiangroup.com або зв’яжіться з нами через нашу сторінку контактів. Ми надамо відповідь згідно із законодавством, що застосовується до вас. За обґрунтований запит плата не стягується; перш ніж діяти, нам може знадобитися підтвердити вашу особу.
§ 10Діти
Це сайт для взаємодії між компаніями (B2B), розрахований на комерційних контрагентів і професійних читачів. Він не призначений для дітей, і ми не збираємо свідомо їхніх персональних даних.
§ 11Регіональні положення
Наведені нижче положення стосуються питань, специфічних для окремих юрисдикцій. Вони доповнюють решту цієї політики, а не замінюють її.
Європейська економічна зона та Сполучене Королівство (GDPR)
Якщо застосовується Загальний регламент про захист даних (GDPR) ЄС або Сполученого Королівства, Baixian Trade виступає контролером (володільцем персональних даних) щодо персональних даних, описаних у цій політиці. Наші правові підстави для обробки викладено в розділі 4; ви маєте права, викладені в розділі 8, а також право подати скаргу до місцевого наглядового органу. Оскільки сайт використовується для взаємодії між компаніями (B2B), персональні дані, про які йдеться, — це ділові контактні дані, надані в межах професійної діяльності.
Материковий Китай (PIPL)
Якщо застосовується Закон КНР про захист персональної інформації (PIPL), персональна інформація, описана в цій політиці, обробляється відповідно до його вимог. Оскільки Baixian Trade провадить діяльність по обидва боки Тайванської протоки й користується хмарними сервісами, надана вами персональна інформація може передаватися за межі материкового Китаю для цілей, викладених у розділі 4. Перш ніж надавати вашу персональну інформацію одержувачам за межами материкового Китаю, ми запитаємо у вас окрему згоду. Щоб скористатися правами, які надає вам цей закон, ви можете звернутися до нас.
Тайвань (Закон про захист персональних даних)
Персональні дані, зібрані через сайт, обробляються відповідно до Закону Тайваню про захист персональних даних. Ви можете попросити ознайомити вас із вашими персональними даними, надати їх копію, доповнити чи виправити їх або звернутися з вимогою про їх видалення, а також можете попросити нас припинити їх збирання, обробку чи використання — з урахуванням обмежень, які допускає цей закон.
Республіка Корея (PIPA)
Якщо застосовується Закон Республіки Корея про захист персональної інформації (PIPA), персональні дані, описані в цій політиці, обробляються відповідно до його вимог, і ви маєте права, викладені в розділі 8. Ця політика надається англійською мовою; у майбутньому може бути надано версію корейською мовою.
§ 12Зміни до цього документа
Ми можемо оновлювати цю політику з урахуванням змін у нашій практиці, роботі сайту чи застосовному праві. У такому разі оновлена версія замінює цю на сайті. Розміщена тут версія — це та версія, яка застосовується до вашого користування сайтом.