This page is a Ukrainian translation provided for readers' convenience. In the event of any inconsistency between the Ukrainian and English versions, the English version prevails.
§ 1Загальні положення
Ці умови застосовуються до використання вебсайту Baixian Trade за адресою trade.baixiangroup.com та будь-яких пов’язаних із ним субдоменів. Переглядаючи сайт або іншим чином взаємодіючи з ним, відвідувач приймає ці умови як основу, на якій сайт надається в користування.
Наведені нижче умови стосуються відносин між цим сайтом і його відвідувачами: як можна використовувати вміст сайту, що дозволено, а що ні, і якими правилами регулюється сайт. Їх слід відрізняти від торговельних умов, що регулюють будь-який фактично укладений між Baixian Trade та комерційним контрагентом договір купівлі-продажу, переробки, зберігання чи надання послуг. Такі торговельні умови погоджуються в письмовій формі в межах конкретного договору щодо відповідної операції і мають переважну силу над будь-якими матеріалами цього сайту в тій частині, у якій вони їм суперечать.
§ 2Про Baixian Trade
Цей сайт публікується під найменуванням Baixian Trade — так називається торговельний підрозділ групи Baixian Group (百鮮集團), об’єднання афілійованих компаній, які базуються в Гаосюні (Тайвань) і мають виробничі та логістичні потужності по обидва боки Тайванської протоки. У цих умовах «Baixian Trade», «ми» та «нас» означають торговельну діяльність, яку здійснюють під цим найменуванням через афілійовані компанії групи. Конкретну юридичну особу, відповідальну за ту чи іншу комерційну операцію, зазначено в договорі щодо цієї операції.
§ 3Використання сайту
Цей сайт призначений для комерційних контрагентів, потенційних контрагентів, журналістів, представників регуляторних органів та інших читачів, які мають обґрунтований інтерес до нашої торговельної діяльності, аналітичних досліджень і операційної практики. Ми очікуємо, що відвідувачі користуватимуться сайтом добросовісно та відповідно до цього призначення.
Діяльність, що не відповідає цьому призначенню, не дозволяється, зокрема:
- Масове автоматизоване вилучення вмісту — скрейпінг, краулінг чи інше вилучення вмісту сайту в обсягах, що перевищують звичайний перегляд, зокрема з метою подальшого поширення, формування навчальних наборів даних або збирання відомостей для конкурентної розвідки, якщо інше прямо не дозволено в письмовій формі.
- Втручання в роботу сайту — спроби порушити безпеку, цілісність або доступність сайту чи будь-якої пов’язаної з ним системи або обійти будь-які засоби контролю доступу.
- Введення в оману — подання інформації через сайт із використанням неправдивих відомостей про особу або видавання себе за будь-яку іншу особу, зокрема за уповноваженого представника Baixian Trade.
- Використання на шкоду іншим — використання сайту, його вмісту чи форм для переслідування, дифамації, шахрайства або заподіяння іншої шкоди будь-якій особі чи організації.
Ми можемо без попередження обмежити доступ до сайту або до окремих його функцій у відповідь на дії, що, як видається, не відповідають зазначеному вище.
§ 4Інтелектуальна власність
Тексти, фотографії, діаграми, карти, відео, дизайн і програмний код цього сайту є власністю Baixian Trade або її ліцензіарів. Baixian, Baixian Trade, 百鮮集團, словесний знак Baixian і фірмовий знак Baixian є комерційними найменуваннями та торговельними марками, які використовують група Baixian Group та її афілійовані особи.
Згадки на цьому сайті про найменування чи торговельні марки третіх осіб мають звичайний описовий характер — наприклад, коли ми називаємо регуляторний орган, джерело наукових даних, порт чи ринок, — і не означають схвалення, афілійованості чи будь-яких комерційних відносин між Baixian Trade та відповідною третьою особою.
Фотографії продукції, об’єктів і робочих процесів знято на об’єктах Baixian Trade та групи або отримано за ліцензією від третіх осіб. Їх використання поза цим сайтом потребує попереднього письмового дозволу.
§ 5Опубліковані аналітичні матеріали
Матеріали, зібрані в розділі «Аналітика», — зокрема «Квартальний огляд», «Щотижневі бюлетені за видами», «Спеціальні звіти та прогнози» і торговельні нотатки, що їх супроводжують, — є комерційними аналітичними матеріалами, які Baixian Trade готує для використання торговельними контрагентами та підписниками. Щодо їх використання ми надаємо такі дозволи:
- Цитування — короткі цитати з наших опублікованих матеріалів із чітким зазначенням назви публікації та Baixian Trade як джерела, як правило, дозволені для журналістських матеріалів, академічного цитування або посилань у комерційних цілях. Ми вважаємо, що цитати обсягом приблизно до 150 слів з однієї публікації не виходять за межі цього дозволу.
- Внутрішнє використання — підписники й контрагенти можуть відтворювати наші матеріали та поширювати їх усередині власної організації з метою інформаційного забезпечення її власної комерційної діяльності.
- Подальше поширення та повторна публікація — поширення наших матеріалів за межами організації-одержувача, їх повторна публікація в іншому виданні, включення до комерційних навчальних наборів даних або будь-яке використання, яке по суті замінювало б прямий доступ до наших матеріалів, потребує попередньої письмової згоди.
Періодичність, обсяг і зміст наших публікацій можуть змінюватися без попередження. Якщо до публікації внесено суттєві зміни, версія, розміщена на цьому сайті, відображає нашу поточну позицію, а попередні версії вважаються заміненими.
§ 6Форми та запити
Форми на цьому сайті — зокрема форма запиту цінової пропозиції (RFQ), форма загального запиту, форма запиту від ЗМІ та будь-яка форма підписки — призначені для того, щоб відвідувачі могли встановити контакт із Baixian Trade. Саме по собі надсилання форми не створює комерційних відносин, оферти чи будь-якого договору.
Запити, отримані через сайт, розглядає команда, якій їх спрямовано. На власний розсуд ми можемо відповісти, запитати додаткову інформацію або відмовитися від подальшої взаємодії. Інформація, надіслана через ці форми, обробляється відповідно до нашої політики конфіденційності.
§ 7Інформація на сайті не є офертою
Жодна інформація на цьому сайті не є офертою щодо продажу, запевненням щодо наявних на поточний момент запасів, ціновою пропозицією чи гарантією наявності потужностей. Ціни, відомості про валютні курси та фрахт, описи специфікацій і операційні показники, наведені на сайті, мають лише довідковий характер; докладніше про це йдеться в наших застереженнях.
Обов’язкові для сторін комерційні умови погоджуються в окремому письмовому договорі між Baixian Trade та відповідним контрагентом. Лише такий письмовий договір створює між нами юридичні зобов’язання щодо комерційної операції.
§ 8Матеріали третіх осіб
Якщо цей сайт згадує чи цитує матеріали третіх осіб — зокрема регуляторних органів, установ, що здійснюють наукове оцінювання, постачальників валютних даних, картографічних сервісів і зовнішніх видань — або містить посилання на такі матеріали, ці згадки наводяться для інформування читача. Ми не контролюємо першоджерела, не гарантуємо їх точності чи актуальності й не схвалюємо їх понад те обмежене використання, яке наведено на нашій сторінці. Докладніше про це йдеться в наших застереженнях.
§ 9Обмеження відповідальності
Цей сайт надається на умовах «як є» та «за наявності» тією мірою, якою це дозволено застосовним правом. Ми не гарантуємо, що сайт або будь-яка його функція будуть доступні безперервно, працюватимуть без помилок, будуть захищені від усіх видів атак або придатні для будь-якої конкретної мети. Ми не несемо відповідальності за наслідки будь-якого покладання на вміст сайту поза межами обмеженого обсягу, визначеного вище та в наших застереженнях.
У максимальному обсязі, дозволеному застосовним правом, Baixian Trade, її афілійовані особи, а також її посадові особи, працівники та представники не несуть відповідальності за непрямі, випадкові, опосередковані, особливі або штрафні збитки, що виникли внаслідок використання цього сайту, навіть якщо можливість таких збитків була відома або її можна було передбачити.
Жодне положення цього розділу не обмежує відповідальності, яку не може бути обмежено згідно із застосовним правом юрисдикції, у якій перебуває відвідувач.
§ 10Застосовне право та мова
Ці умови регулюються правом Тайваню. Будь-який спір, що виникає з використання цього сайту чи з цих умов або у зв’язку з ними, підпадає під невиключну юрисдикцію компетентних судів м. Гаосюн (Тайвань).
Автентичною є англомовна версія цих умов. Переклади надаються для зручності читачів; у разі будь-яких розбіжностей між англійською версією та перекладом переважну силу має англійська версія.
§ 11Зміни до цих умов
Ми можемо час від часу оновлювати ці умови з урахуванням змін у нашій практиці, роботі сайту чи застосовному праві. У такому разі оновлена версія замінює цю на сайті. Розміщена тут версія — це та версія, яка застосовується до використання сайту на момент відвідування.