This page is a Ukrainian translation provided for readers' convenience. In the event of any inconsistency between the Ukrainian and English versions, the English version prevails.
§ 1Загальні положення
На цій сторінці викладено загальні повідомлення, що стосуються матеріалів усього сайту. Спеціальні повідомлення можуть також наводитися безпосередньо на окремих сторінках, коли цього вимагає контекст, — наприклад, у калькуляторі вартості зберігання на митному складі або в методології опублікованого дослідження. Якщо повідомлення на сторінці розходиться з цим загальним положенням, для сторінки, на якій його розміщено, переважну силу має повідомлення на сторінці.
§ 2Дослідження та коментарі
Публікації, зібрані в розділі «Аналітика», — «Квартальний огляд», «Щотижневі бюлетені за видами», «Спеціальні звіти та прогнози», а також торговельні нотатки, що їх супроводжують, — є комерційними дослідженнями, які готують наші аналітики для використання торговельними контрагентами. Вони відображають тлумачення наявних даних нашими аналітиками на момент написання, як правило, в умовах неповної публічної звітності та оприлюднення даних із запізненням.
Наші дослідження:
- Не є інвестиційною порадою. Вони не адресовані роздрібним інвесторам, трейдерам фінансових інструментів чи будь-якій аудиторії, що шукає рекомендацій щодо купівлі або продажу цінних паперів, деривативів чи фінансових продуктів.
- Не є ціновою пропозицією. Цінові орієнтири, наведені в опублікованих матеріалах, мають ілюстративний характер; ціни, обов’язкові для сторін, надаються лише в письмовій формі через торговельну команду у відповідь на конкретний запит.
- Не повинні бути єдиною підставою для комерційного рішення. Покупці, продавці та контрагенти й надалі несуть відповідальність за власну належну перевірку (due diligence).
- Можуть бути переглянуті без попередження. Якщо прогноз чи оцінка виявляться суттєво невідповідними пізнішим даним, ми можемо оновити первинну публікацію або замінити її новою. Версія публікації, розміщена на цьому сайті, відображає нашу поточну позицію.
§ 3Орієнтовні ціни та наявність
Ціни, базисні пункти, валютні курси, фрахтові орієнтири та дані про товарні запаси, наведені на цьому сайті, — зокрема стрічка валютних курсів на головній сторінці, орієнтовні ціни в опублікованих дослідженнях і будь-які операційні показники, зазначені щодо наших об’єктів, — мають лише довідковий характер.
У кожному разі вони підлягають підтвердженню в письмовій ціновій пропозиції, наданій у відповідь на конкретний запит, і застосовуються з урахуванням торговельних умов, узгоджених сторонами на момент укладення договору. Ніщо на цьому сайті не є офертою щодо продажу, безвідкличною ціною чи запевненням щодо наявних на поточний момент запасів.
§ 4Калькулятор вартості зберігання на митному складі
Калькулятор точки беззбитковості зберігання на митному складі, розміщений на сторінках розділу «Послуги», оцінює співвідношення витрат і вигод від зберігання вантажу в режимі митного складу порівняно зі зберіганням поза цим режимом, використовуючи ставки, чинні на момент публікації. Результат розрахунку має лише ілюстративний характер:
- Ставки можуть змінитися в проміжку між публікацією сторінки та укладенням фактичного договору зберігання.
- Калькулятор не враховує змінних, що не входять до його вхідних даних, — наприклад, особливих вимог до поводження з конкретною партією, ризику демереджу, витрат на фінансування чи страхування.
- Результат — це оцінка порядку величини, а не цінова пропозиція.
Фактичні умови зберігання узгоджуються в письмовому договорі про надання послуг, і комерційні відносини регулюються ставками та умовами, відображеними в цьому договорі, а не калькулятором.
§ 5Дані та джерела третіх сторін
Цей сайт використовує низку зовнішніх джерел, посилається на них або зазначає їх як джерела матеріалів.
Довідкові валютні курси
Валютні курси, наведені у стрічці на головній сторінці та в інших місцях, отримуються від Європейського центрального банку (ЄЦБ) через публічний довідковий API. Ми показуємо ці курси для орієнтування; ми не гарантуємо їхньої точності, повноти чи актуальності, і на них не слід покладатися під час валютних операцій. Набір курсів ЄЦБ охоплює не всі валюти, що мають значення для нашого портфеля угод; якщо для валюти, якої немає в наборі ЄЦБ, у стрічці показано статичне резервне значення, це зазначено в підписі.
Джерела даних про рибальство та оцінку запасів
Дані та показники з публікацій ФАО, регіональних організацій з управління рибальством (зокрема NPFC, SPRFMO, WCPFC, ICCAT, CCAMLR, IATTC та IOTC) і національних органів з оцінки запасів (як-от INIDEP в Аргентині та IMARPE у Перу) наводяться в наших дослідженнях і на сторінках, присвячених видам. Цитуючи такі матеріали, ми зазначаємо відповідне джерело. Первинні дані, методології та висновки належать організації, яка їх опублікувала, а не компанії Baixian Trade.
Посилання на нормативну базу
Описи режимів сертифікації вилову, а також систем регулювання у сферах безпечності харчових продуктів, митної справи та доступу на ринок — зокрема режиму ЄС щодо незаконного, непідзвітного та нерегульованого (ННН) рибальства (EU IUU), EU CATCH, US SIMP, GACC, MFDS, MAFF і Россільгоспнагляду — складено з позиції оператора, який діє в межах цих систем, а не як авторитетний виклад норм права. Щоб дізнатися авторитетну позицію щодо будь-якого конкретного нормативного акта, звертайтеся до власних публікацій компетентного органу.
Картографічні та географічні дані
Карти на цьому сайті створено на основі відкритих джерел географічних даних відповідно до їхніх відкритих ліцензій. Зображення кордонів і територіальні підписи ілюструють вихідні картографічні дані; вони не відображають політичної позиції компанії Baixian Trade чи афілійованих компаній її групи щодо спірних кордонів або назв.
§ 6Посилання на зовнішні сайти
Коли цей сайт містить посилання на зовнішні сторінки — наприклад, на вебсайт регуляторного органу, публічну базу даних або опубліковані матеріали іншої організації, — ми робимо це для зручності читача. Ми не контролюємо вміст цих сайтів і не схвалюємо їхніх матеріалів. Зовнішні посилання можуть перестати працювати, змінити адресу або переспрямовувати на інші сторінки без попередження.
§ 7Фотографії та специфікації продукції
Фотографії продукції та операцій з переробки на цьому сайті відображають типовий стан продукції та типовий перебіг операцій. Фактична продукція, поставлена за конкретним договором, може відрізнятися в межах допусків узгодженої специфікації. Обов’язковим описом продукції є специфікація, узгоджена сторонами та включена до відповідного договору купівлі-продажу, а не маркетингові матеріали на цьому сайті.
Так само методи переробки, варіанти пакування та умови зберігання, описані на сайті, є загальним описом нашої стандартної операційної практики. Відмінності, що стосуються конкретного відвантаження, фіксуються в договорі щодо цього відвантаження.
§ 8Безпечність харчових продуктів і відповідність регуляторним вимогам
Наша продукція виробляється та експортується з дотриманням вимог безпечності харчових продуктів і регуляторних вимог ринків призначення, які ми обслуговуємо; це підтверджують сертифікати вилову, санітарні сертифікати та митна документація, що супроводжують кожне відвантаження. Дотримання власних вимог ринку імпортера щодо доступу на ринок у пункті ввезення — зокрема щодо маркування, митних декларацій і будь-яких додаткових національних чи субнаціональних норм — залишається обов’язком імпортера-декларанта (importer of record).
Ніщо на цьому сайті не слід тлумачити як запевнення в тому, що будь-яку конкретну продукцію схвалено для будь-якого конкретного використання, ринку чи режиму маркування понад те, що передбачено договором і документацією, виданою на конкретну партію.
§ 9Торговельні марки та інтелектуальна власність
Baixian, Baixian Trade, 百鮮集團, словесний знак Baixian і фірмовий знак Baixian є комерційними найменуваннями та торговельними марками, які використовують група Baixian Group та її афілійовані особи. Згадки на цьому сайті про комерційні найменування чи торговельні марки третіх сторін мають звичайний описовий характер і не означають схвалення чи афілійованості.
Тексти, фотографії, діаграми, карти та дизайн цього сайту належать компанії Baixian Trade або її ліцензіарам. Використання опублікованих досліджень та інших матеріалів сайту докладніше описано в наших умовах використання.
§ 10Зміни до цього документа
Якщо будь-яке з наведених вище повідомлень суттєво зміниться, цю сторінку буде оновлено відповідно до цієї зміни. Найновішою версією повідомлення завжди є версія, розміщена тут.